Gastexpo Paul Celan uitgesteld

 

Omwille van de coronamaatregelen hebben wij tot onze spijt moeten beslissen de gasttentoonstelling De Meridiaan van het Hart. Een beeldreis door gedichten van Paul Celan uit te stellen tot nader order. De tentoonstelling, gemaakt door kunstenaar Jan Mulder, opende normaal de deuren op 12 november 2020 en zou lopen tot 20 januari 2021. Een nieuwe datum voor de tentoonstelling ligt nog niet vast.
 

Over de tentoonstelling

De gedichten van Paul Celan (1920-1970) hebben een bijzondere kracht: ze nodigen uit tot vertaling, of nog sterker, ze dwingen een vertaling af – niet alleen in de gebruikelijke zin, maar ook in de vorm van andere, niet-talige reacties, bijvoorbeeld voor het theater, in de muziek en in de beeldende kunst.

In zijn abstracte schilderstaal verbeeldt kunstenaar Jan Mulder emoties en gedachten die de gedichten bij hem oproepen. Naast andere titels is het gedicht Stehen van Paul Celan het motief voor een monumentaal doek dat in Kazerne Dossin voor het eerst getoond wordt.

Celan overleefde de oorlog, zijn ouders zijn vermoord in een kamp. Na de oorlog vluchtte hij van het door de Russen bezette Czernowitz via Wenen naar Parijs. Mulder bezocht onder andere deze plaatsen en kwam Celan ook tegen bij ontmoetingen met mensen die op verschillende manieren met diens leven en werk verbonden zijn. Een visuele impressie van deze reis is
onderdeel van de tentoonstelling.

De gasttentoonstelling De Meridiaan van het Hart in Kazerne Dossin was geprogrammeerd rondom de 100ste geboortedag van Paul Celan (23 november 1920).